Just finished my first run-through against the Jyeeta. Definitely a good challenge. My L28 combat crew got curb-stomped more than once when a Jyeeta team of L40 showed up (on "hard", year 269). Seems like a wide variation, with very high top end, on the level of the encounter. Here are some screenshots of some typo's.
a. unwanted apostrophe in text when jyeeta cmapaign starts
b. Not sure if bug, but conditional text seems needed. I had ended Buried Demons with the arbiter removed, and it happened that the devaltos guy won the election. Maybe the text at the start of jyeeta should refer to the winner, whoever it was?
c. At the midpoint, when the templars appear, this is one of the dialog choices; should be "where"
d. Not specific to jyeeta, spelling of macabre harvest explanation uses the wrong word, probably delete "on"