Sorry it should be Torrent Swamps, I believe. It is available after completing the Underforge which explains why you haven't seen it yet. I think the dialogue for it is pretty clear. Balgair will draw you attention to it with talk about a Druid and the Knight will give you the quest, which is accessed from the docks.
Ah ok. good old Balhair, seems to be mixed up in everything.